Hoje me deparei
com uma situação curiosa. Aqui em Minas, tem a expressão "óp'cevê"
que é usada para chamar atenção a um detalhe do caso que será abordado em
seguida. Ela só faz sentido se dita assim mesmo "óp'cevê", porque é
um regionalismo. Como todo mineirês é a contração de uma frase. No caso:
"olha para você ver", que não passa de um pleonasmo sem sentido. Aí,
em um determinado momento, uma fonte, bastante polaite, me solta solenemente
por extenso "o-lha pa-ra vo-cê ver". Achei bem interessante a
formalização do coloquialismo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário